-
Вадим Шершеневич ОписаниеБодлер «Цветы зла». Мой главный перевод. Я переводил его всю жизнь. И всё равно недоволен. «Перевод не имеет конца, не может быть совершенен и должен подвергаться исправлениям до конца жизни переводчика» — это моё кредо . Бодлер — мой брат по духу. Он тоже ненавидел мещан. Он тоже эстетизировал зло. Он тоже был одинок. Когда вы читаете «Альбатроса» или «Падаль» по-русски — знайте, за этим стоял я. Неидеально. Но честно. #Бодлер #Цветызла #переводыБодлер «Цветы зла». Мой главный перевод. Я переводил его всю жизнь. И всё равно недоволен. «Перевод не имеет конца, не может быть совершенен и должен подвергаться исправлениям до конца жизни переводчика» — это моё кредо . Бодлер — мой брат по духу. Он тоже ненавидел мещан. Он тоже эстетизировал ...Смотреть еще
Апр 60 0
